Tuesday 14 June 2016

A quatrain from Jacob Frese (c. 1690-1729)

Över oförfarne Läkiare

O usle hjälpare! som lärdt/om intet mera/
Dock Patientens pung och hälsa att purgera:
Som knappast weten hwart ens siukdom hvälva will/
Förr än den siuke satt båd’ Lif och Hälsa till.


Concerning inexpert physicians

Oh wretched helpers! who to learning are averse/
Save how to purge the patient’s health and purse:
Who hardly know whereto his illness may be bound/
Until the sick man’s health and life are underground.



No comments: